今日は自社！
雨が降ってるし、最近寒くなってきたし。
今日は布団から出るのが辛い！
客先と自社だと、通勤時間が30分以上違うので、当然朝起きるのも、客先か自社で違うわけです。
今日、自社出勤で良かった！！
さてさて、自社です。
何か、社内の外国人な方々が、一生懸命仕事してます。
あら、少し来ない間に、仕事がきたんだ。
良かった良かった。
と、完全に他人事のように思いつつ、自分の仕事をしてました。
「SIGさん、すいません。この日本語の意味を教えて欲しいんですが・・・。」
と話しかけられます。
時々あるので、はいはいと教えます。
教えますが。
何を調べてるの？
何か難しい日本語調べてるなぁ。
「寡占化」とか、簡単な日本語で説明するの、難しいぞ。
さらに、次から次へと質問に来る、外国人な方々。
ん？
ん？？
と思い、それぞれの持ってくるものを確認してみると。
どうも、日本の企業のパンフレットか何かを、翻訳する仕事っぽい。
・・・あれ？
うちはシステムの会社じゃなかったっけ？
まぁ、それは構いませんが、元々の文書が、かなり堅苦しい日本語で書かれていたり、主語がわかりにくい文章だったり。
こりゃ、確かに大変だわ。。。
と思いつつ、今日はほぼ丸一日、その作業に付き合って終わりました。
さてさて、明日はどんな仕事になるかねぇ。。。